(из плена)

плена ж. Mattschweiße f; Ungänze f

 

плена
Ндп. заплеск
заворот
Дефект в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• заворот
• заплеск

Тематики

• отливки из чугуна и стали

Обобщающие термины

• дефекты поверхности

EN

• oxide spots

DE

• Oxydflecken

FR

• dépôt d'oxyde
• repliure

21. Плена

Ндп. Заплеск

Заворот

D. Oxydflecken

E. Oxide spots

F. Repliure, dépôt d’oxyde

Дефект в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

Schale f

gewalzte Schale f, Walzhaut f

 

прокатная плена
Дефект поверхности, представляющий собой отслоение металла языкообразной формы, соединенное с основным металлом одной стороной, образовавшееся вследствие раскатки или расковки рванин, подрезов, следов глубокой зачистки дефектов или сильной выработки валков, а также грубых механических повреждений.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта может наблюдаться окалина, металл обезуглерожен.

[ ГОСТ 21014-88]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• корка
• отслоение
• чешуя

Тематики

• прокат черных металлов

EN

• rolling skin
• sliver

DE

• gewalzte Schale

FR

• repliure

15. Прокатная плена

Ндп. Корка

Отслоение

Чешуя

D. Gewalzte Schale

Е. Sliver, Rolling skin

F. Repliure

Дефект поверхности, представляющий собой отслоение металла языкообразной формы, соединенное с основным металлом одной стороной, образовавшееся вследствие раскатки или расковки рванин, подрезов, следов глубокой зачистки дефектов или сильной выработки валков, а также грубых механических повреждений.

Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта может наблюдаться окалина, металл обезуглерожен.

Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа

 

слиточная плена
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.

[ ГОСТ 21014-88]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• заливина
• корка
• отслоение

Тематики

• прокат черных металлов

EN

• rolled scab
• sliver

DE

• Schale

FR

• repliure de lingot

8. Слиточная плена

Ндп. Заливина

Корка

Отслоение

D. Schale

E. Sliver, Rolled scab

F. Repliure de lingot

Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.

Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.

Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа

milit. Verband der Heimkehrer, Kriegsgefangenen- und Vermißtenangehörigen

law. Entweichen aus der Gefangenschaft

milit. Flüchtling

nav. aus der Gefangenschaft ausbrechen

law. Bestimmungen über die rechtliche Stellung der Kriegsgefangenen, Kriegsgefangenenregime

gener. Heimkehrer (с фронта, из плена), (человек) Heimkehrer (с фронта, из плена, из чужой страны)

n Flucht f

* * *

бе́гство n Flucht f

* * *

<-а>

ср Flucht f

бе́гство капита́ла Kapitalabfluss m

обрати́ть в бе́гство in die Flucht schlagen

обрати́ться в бе́гство die Flucht ergreifen

* * *

1) gener. Evasion, Flucht

2) colloq. (из дома) Durchbrennen

3) obs. Retirade

4) milit. Ausbruch (напр. из плена), fluchtartiger Rückzug

5) law. Ausbruch (арестанта), Entkommen (напр. от преступного нападения, из тюрьмы), Entweichen, Fliehen, Flüchten

6) sociol. Fluchtreaktion

7) pompous. Entweichung

8) psychoan. Flucht (инстинктивный или врождённый паттерн поведения)

(4 e.; ­гу, ­жишь, ­гут; ­ги!; ­гущий)

1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; F überlaufen; побежать;

2. im(pf.) fliehen (от Р vor D); избегать

* * *

бежа́ть (-гу́, -жи́шь, -гу́т; -ги́!; -гу́щий)

1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; fam überlaufen; → побежать;

2. im(pf.) fliehen (от Р vor D); → избегать¹

* * *

<бегу́, бежи́шь> нсв

нпрх см. бе́гать

* * *

1) gener. auf der Flucht begriffen sein, auf der Flucht sein, ausbrechen, bündeln, bürsten, entspringen (от кого-л., откуда-л., aus), flüchtig werden, flüchtig werden (sich) flüchtig machen, herumlaufen (вокруг чего-л.; кругом), hinlaufen (òóäà), hoppeln (о зайце), laufen, laufen (о времени), loofen (о времени), lopen (о времени), nacheilen, nachlaufen (D) (вслед), pinschern, retirieren, sich auf die Flucht begeben, sich flüchten, sich flüchtig mächen, überkochen, hetzen, entfliehen, (vor D) fliehen, flüchten, hinlaufen, rennen, büchsen

2) colloq. ausrücken, eschappieren, (D) nachhetzen, pesen, spurten (сломя голову), (um A) herumrennen (вокруг чего-л.), nachrennen (D)

3) obs. berennen (по чему-л., через что-л.)

4) sports. über die Bann ziehen (по дорожке)

5) milit. ausbrechen (из плена), sich absetzen

6) law. (aus der Haft) ausbrechen, entweichen, flachten

7) hunt. schnüren (о лисице), trollen (о дичи)

8) radio. fortschreiten

9) food.ind. überlaufen, Übergehen

10) S.-Germ. auskommen

11) avunc. socken

12) low.germ. bädeln, preschen

13) nav. durchgehen

выкупа́ть¹, <вы́купить> loskaufen, freikaufen; auslösen, einlösen; fam aufkaufen

вы́купать² → купать

* * *

<-ю, -ешь> нсв, вы́купить св

1. (что-л. из-под зало́га) einlösen

2. (освобожда́ть кого́-л.) loskaufen, freikaufen

<-ю, -ешь> св

прх см. купа́ть

* * *

1) gener. abbaden, abkaufen (у кого-л.), erlösen, loskaufen (на свободу), lösen, ranzionieren (пленника, раба), (из плена, из рабства) freikaufen, ablösen, einlösen, loskaufen

2) obs. auslösen (пленных, заклад)

3) law. redimieren (âåùü)

4) commer. zurückkaufen

5) econ. ablösen (напр. ценные бумаги), rückkaufen (акции, облигации, займов), rückkaufen (акции, облигации займов), abkaufen (напр. облигации займа), rückzahlen (облигации)

6) busin. rückkaufen (акции, облигации, займы), abkaufen (напр. облигации), rückzahlen (облигации или другие обязательства)

7) f.trade. abkaufen, auskaufen (вексель), einlösen (вексель, залог), rückkaufen, wiederkaufen

8) wood. abnehmen (станок)

1) gener. Fluchtversuch

2) milit. Ausbruchsversuch (напр. из плена), Entweichungsversuch

3) law. Befreiungsversuch (из заключения)

m возвратившийся на родину (из плена), F возвращенец